"... سابقاً في جذور"
(أنت (كونتا كينتي
انظر
الوحيد الأعظم من نفسك
الواجب الأول لمحارب ماندينكا) هو تأسيس عائلة)
حان الوقت لتدفع عائلتك ثمن جميع المتاعب
(التي سببوها إلي يا (كونتا
!اهربي
بع الفتى للبريطانيين مع بقية الآسرى
لا مزيد من الهرب، يا فتى - !لا! لا -
!لا، أرجوك لا تفعل
أشعر بالإرتياح لأنك ستنجو
(اسمي (بيلا
لنجعل الأمر رسمياً
لم أعتقد أبداً بأنني سأكون قادرة على الحمل بطفل آخر
سأحمي طفلنا
أعتقد بأنني كُنت أنانياً
بجعلكِ تولدين بعالم مثل (هذا العالم، يا (كيزي
لا تقلق يا أبي، لقد دربتني جيداً
!(كيزي)! لا، لا! (كيزي)
!لا
!(كيزي)
إلى أين تعتقدين بأنكِ ذاهبة؟
!هذا حقي
!ساعدوني
... سأسميك بأسم أبي
(جورج لي الثاني)
* يوماً ما، يوماً ما *
* كُنتُ أمشي *
* وسمعت صوت صغيراً *
* لم أرى احد *
الفصل الثالث - ((جذور)) ترجمة || محمود فودة - محـمـد العزازي - أكرم ناصر || Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||
* لقد كان (جون) الضائع *
مزرعة (ليا) 1816 بعد 10 سنوات * قال بإنه كان غائباً لفترة طويلة *
* مثل ديك رومي عبر حقل الذرة *
* بملابسه الطويلة *
يبدو بأن اليوم أحر من الأمس
نعم، يا سيدي
السماء تحرقك
عندما كُنت صبي، كُنت سأقضي يوم مثل هذا
اليوم بالجلوس عارياً في الجدول
أبي، قوتك قوتي، سأكون قوية، مثلما علمتني
لن أخذلك
لماذا أنت هنا؟
إنه جميل، أردتُ لمسه
يمكنه خدش عيونك المحدقة من رأسك
سأخبر السيد (توم) ليضربك بقسوة
تأكد من بقائك بعيداً عن دجاجي
!الآن أخرج
أمي
(ليس أمام ولدي، يا سيد (توم
(انهض، يا (جورج
!يجب أن تتعلم
ما الذي فعلته، يا (جورج)؟ ما الذي فعله، يا سيدي؟
(القرد الصغير يستمر بإزعاج (مينغو
يعبث بطيوري في المضمار
لدى (مينغو) الكثير من العمل ليقوم به، يا فتى
(الطيور ستأذيك، يا (جورج
أخائف أنت من الطيور؟
اذن سأضع مؤخرتك الصفراء في العربة
عندما نخرج أنا و(مينغو) للقتال
أنت ستساعد
مينغو) لا يحب الأطفال)
ولا يحب الناس
ارتدي ملابسك، يا فتى
(تبدين جميلة بهذا النهار، يا (كيزي
أرجوك، إنه يشاهدنا
أيمكنني حمل الطير، يا سيد (توم)؟
قم بما يخبرك به (مينغو) أن تفعله
،وكن مهذباً للغاية
او سأبيعك للهنود الشيروكي الهمج
.. يا أبي
إنه يحاول أخذ ولدي، يا أبي
لماذا بدأت بقتال الدجاج، يا سيد (توم)؟
مصارعة الديوك يا (جورج)، وليس دجاج
وأنا أقاتلهم لأنهم سحريين
نقلوني من كوخ معزول
مع 10 إخوة وأخوات
إشتريت مزرعتي الخاصة بي
إشتريت زنجي الأول
أسمه كان (جورج)، مثل اسمك
فتى قوي، ومات سريعاً
أهو والدي؟
والدك مات منذ فترة طويلة
بدون ذكر عبور رجل أبيض
أعطاك هذه البشرة الصفراء
(ثاني زنجي إشتريته كان (مينغو
أفضل قرار إتخذته
أريد تنظيف كُل هذا قبل غروب الشمس
أترى الأرض هناك؟
أكبر مزرعة في (كارولينا) ليست كافية
للسيد (وليام بيرد)
ذلك الوغد يكرهنني لأنني أيرلندي
ولأن والدي كان فقيراً
يعتقد بإنه يعرف من أنا
(هو لا يعرف شيئاً بشأن (توم لي
(يعتقد بإنه أمير مقاطعة (كاسويل
(اللعنة، سأكون ملك مقاطعة (كاسويل
!إدفع دينك، أيها الإيرلندي
!سأدفع لك في غضون أسبوع
!اهدأوا واصمتوا
!إضربه! لا تداعبه
!إهدأوا واصمتوا
المباراة النهائية، صراع حتى الموت
... إقدم إليكم (توم لي)
!نعم
و(فارني ديتس)
أحضر ذلك الديك للحلبة، يا (مينغو)
أنت لها، يا (مينغو)
!(لنذهب، يا (مينغو
أنظر إلى ديكي الأحمر
أرأيت شيئاً بهذا الجمال؟
نعم
إستجلب لي الحظ، يا فتى؟ - نعم، يا سيدي -
إذهب وأضف 200 دولار لرهاني
قدما ديوككما
!هيا، يا (مينغو)
تراجعوا، يا سادة - !هيا، يا (مينغو) -
!تراجعا
هيا، يا فتى - !هيا، يا (مينغو) -
!ضعوا ديوككما
!هيا، يا أحمر
هيا
!هيا
!هيا - !هيا -
!هيا
!اقضي عليه، يا أحمر
!اللعنة
مينغو)، ما الذي تفعله يا فتى؟)
قاتل ديكهم
!هيا، يا احمر
!هيا، يا أحمر - !صارع الديك، يا فتى -
!يا أحمر! هيا
!هيا
!هيا، يا أحمر
!اقضي عليه! هيا، يا فتى! اقضي عليه
!(والفائز بالمباراة (توم لي
!نعم
!ياله من قتال
!لا أحد يهزم ديكي الأحمر
!لا أحد يهزم الديك الأحمر! لا أحد
!نعم
أحسنت الصنع، أليس كذلك، يا (مينغو)؟ - !أحسنت العمل، يا (مينغو) -
!نعم، يا (مينغو) - هيا -
!(مينغو)
!أحب نقودكم، يا أولاد
يمكنكم إسترجاع النقود بمعرض المقاطعة القادم
هل الأحمر بخير، يا (مينغو)؟
تبول
تبول على الطير اللعين، يا فتى
أمتأكد بأن هذا جيد للطير؟
أتعتقد بإنك السيد (توم)؟
لا تشككني أبداً بشأن هذه الطيور
أخبرك بإن تقوم بشيئاً ما، فتقوم به وحسب
،تعتقد بأنك تعرف أنت لا تعرف شيئاً
لا تعرف بأن الرب يعطي الدجاج
...اسوأ الأشياء بالعالم ثقب يخرج منه البيض، وحمى الكلاب، وسكتة دماغية
والكوليرا، وساق كلسية، والقرحة
لا تعرف بأن البول يطهر مثل زيت التربنتين الجيد
نعم
حسناً
لا أعرف لماذا أحضرناك معنا، على أية حال
لأن السيد (توم) قال بأنني أستطيع تقديم المساعدة
كيف؟
أنا أتحدث لطيورك
لا تتحدث سوى بالهراء
الطيور تستخدم عيونها لتتحدث
لابد أن تحافظ على تحديقك
تدير رأسك بعيداً، وتظهر بأنك ضعيف
قف
لابد أن تكون رجلاً لتعبث مع هذه الطيور
يا لها من مساعدة كبيرة، يا (جورج) الجبان
... أول قطع
... الحنطة هو
... الأكثر ... الأكثر
ما المكتوب، يا (كيزي)؟
تناسباً
" تناسباً في يوم جيد.... "
نعم
لم يعتقد أحد بأنه يستطيع تعلم الزراعة بالقراءة، يا (كيزي)
أحتاج أن أقرأ شيئاً ما يخبرني كيف أتصرف
بوجود السيدات المتأنقات
القليل من الثرثرة والطقس والأزياء
كلما تحدثتِ عن لا شيء
كلما اعتقدنكِ ذكية
(لن تخبري السيد (توم بأنني كُنت أعلمكِ
لماذا لا تسكبي لي بشراب، يا (كيزي)؟
ألا ترين بأنني ضمأن؟
!(جورج)
يا إلهي
دم من ذلك الدم؟
ما الذي فعله (مينغو) بك؟
لقد خدشت
هل آذوك؟
السيد (توم) قال بإنني حملتهم جيداً
وهم قتلة حقيقيين
(مازلت بإنتظار ذلك الشراب، يا (كيزي
تعال إلى هنا، يا (جورج)
لدي سؤال لك
أتريد الإستمرار بقتال الديوك مع (مينغو) ومعي
أو تريد أن تحترق بالشمس في الحقول؟
!أريد العمل مع (مينغو) ومعك
إنه ذا مساعدة كبيرة بإعمالية المنزلية، يا سيدي
أحب الطيور يا أمي، وهم يحبونني
فتى جيد
الآن، تعرف بأنه يجب أن تنام مع الطيور ايضاً
مع (مينغو)
ذلك المكان ليس لفتى صغير
يمكنك زيارته في كل يوم أحد
أنا رجل عادل يا (كيزي)، تعرفين ذلك
كوني جيدة مع الطفل
سيكون تعويذتي للحظ السعيد
أليس هذا صحيح، يا (تريشا)؟
حسناً، يمكنه الإنتظار لسنة
ما الذي تعرفينه بشأن الأطفال؟
بما أنه لا يمكنكِ أن تحظين بطفل
لماذا لا تزال واقفاً هنا، يا فتى؟
اذهب وساعد (مينغو) مع الطيور
نعم، يا سيدي
الفتى سيكون تعويذتي (للحظ السعيد، يا (كيزي
خذ، يا فتى
هذا طعام الطيور، يا (مينغو)
... الشعير والذرة والحليب والرز، وسري
جنجل مخمر
يجعل الزنوج في المزرعة يأكلون اللحم
ما هو جيد للطيور جيد للرجال
يمكنك كسب الطير لعشرة سنين
أخرجه من القفص وأتركه بين الأشجار
وسينقلب متوحشاً بسرعة
لأن هذه الطيور من عبر البحر
بقلوبهم أحراراً دائماً
أيمكنك تعليمي كل شيء بشأن الطيور، يا (مينغو)؟
أتعلمني مقاتلتهم؟
ماذا تعتقدنا، أصدقاء؟
تعال يا فتى
سأعلمك كيف تنظف هذه الأقفاص
أمي
تبدو قذراً ونتن
إنها الديكة
لا يوجد ديكة هنا
حررت جميع الطيور ! يا أمي، قفص قفص
!طيور كبيرة، يا أمي
وأطعمتهم وساعدت (مينغو) بأعمالهم
يجب أن تري ذلك، يا أمي
كل أولئك الرجال البيض يقولون " يا (مينغو) "
يرتبون على ظهره
أيمكنكِ تصديق ذلك
رجل أبيض يحترم رجل عجوز مثل (مينغو)؟
(ولقد كان ممتعاً مشاهدة السيد (توم
يبتسم ويتبختر
انظري، لقد أعطاني نقوداً
لا شيء ممتع بالتواجد مع ذلك الرجل
بغض النظر عن كيف يجعلون (مينغو) يشعر
... لكن أمي
تعال إلى هنا
توم لي) ليس أفضل من أي رجل أبيض آخر)
مهما ضحكوا كثيراً
مهما لعبت مع طيورهم اللعينة
مينغو) عبد بنهاية المطاف)
وأنت عبد كذلك
لكن السيد (توم) يحبني، يا أمي
لا يعرف كيف يحب أحداً
ولا أحد يحبك مثل والدتك
هيا، كُل
اغتسل، وإذهب للفراش
السيد (توم) يحبني
"عام 1828" "بعد 12 عام"
(سيدة (باتريشا
شكراً لك، يا (جورج)
سأكون في الكنيسة بين الأشجار عندما تريداني
مستعد للذهاب للبيت
منذ متى وأنت مؤمن؟
منذ رؤيتك بنت الواعظ تلك؟
اذهب
شكراً لك، يا سيدي
المعذرة
.... فقط الأسبوع الماضي، وأنا
صباح الخير
استمري بالمشي
(باتريشا)
.(سيد (بيرد
لماذا دائما ينتهي بي المطاف في الخلف؟
الرب يقول بأن من يحفظ لسانه
سيحتفظ بحياته
حسناً، يا قسّ، حسناً
... لكن من يفتح شفتيه
نعم، يا سيدي
سيواجه الدمار
!آمين
!سبحوه - !آمين
كما ترون، الثورة المجموعة بالباطل ستتضائل
وكما ترون، عيوني الطاعنة بالسن
لكن أستطيع رؤية ما يقوله الرب
الرب يخبرنا بأن نحذر من إغراء الشفاتين
والرجال الذين يتكملون بقلوب مزدوجة
الحقيقية قوتكم
احذروا ذلك الرجل الذي يتكلم المال ويعبد المال
أترون، ذلك أيضاً باطل
!الرجل الصالح يأكل لإرضاء روحه
!لكن بطن الشرير تريد دجاج
!وشرائح بطاطا مقلية
!لأن البطن المملؤة هي بطن صالحة
!دجاج! دجاج
!الجميع يحتاج الدجاج
أخبرتك بما سأفعله
لو استمررت بفعل الأمر في كل يوم أحد
وقح للغاية وقليل الاحترام لوالدي
يا إلهي، ساعدني الآن، افترستني ذئبة
أبي رجل عطوف
أنت مجرد أحمق غبي
ليس متلائماً ليصبح بشهرة والدي
أتملك حب بقلبك
لأي شخص ما عدا نفسك؟
انتظري
انتظري، انتظري، انتظري
إنتظري - ابتعد وإلا سأضربك مجدداً -
وأنا أستحق ذلك
ليس لدي حق لأسخر من والدكِ
إنه واعظ جيد
انظري حولك
كثير من الناس يشاهدونني وهم الذين يصغون إليه
الآن، لو أولئك الناس
المتعبين من العمل في كل يوم
توقفوا عن سماع كلمات الرب
لا يهم حقاً إذا أتت
من فم أحمق مثلي؟
شفتيكِ مثل قرص العسل"
العسل والحليب على لسانك
"أنتِ كاملة، يا حبي
سمعت والدكِ يلقي بهذا الكلام (من أغاني الملك (سليمان
وفّر كلامك الجميل
أتراني أقهقه ويصيبني الإغماء؟
أعرف شيئاً واحداً
لن تقابل فتاة مثلي
حسناً، ربما لن أقابل
لكنني لستُ رجل تقي مثل والدكِ
لكنني اعرف بأنكِ لم تتركي يدي حتى الآن
أنا (جورج)، أعيش في مزرعة (لي)
أعرف من يكون
وأعرف بأن كل ما تهتم به هو مقاتلة الدجاج
أنا كذلك، وأعرف بشأن طيور آخرى ايضاً
الزرزور، والعصفور
وحمام الصباح تغني بعذوبة وعاطفة قوية
تجعلك تريد أن تفتح عيونك ليوم جديد
وأنا سأراكِ مجدداً، يا حمامة الصباح
أبي هو من يقرر من يتودد إلي
حسناً، أنا لستُ خائفاً من والدكِ
إذن لماذا لا تتحداني؟
إحملِ هذا، يا (تيل)
ألديك شيئاً ما لتقوله لي، يا فتى؟
... الآن، يمكنني الشعور بالروح المقدسة هنا
!الآن
أنتِ حبي والوحيدة
سيضع خوف الرب بأيدي المدربين الآخرين
ما الذي تفعله، يا فتى؟
أدعه يراني عين بعين
أريده أن يعرف يديّ
حتى يعتقد بأننا متماثلين، أنا وهو
فقط أطعمه ونظفه وضعه بعيداً
حصلت على فكرة من مشاهدة (جميع تلك المعارك، يا (مينغو
استمر بالعد
الأوقات التي نخسر بها أغلبها عندما طير آخر
يتغلب على طير السيد، يزيله من القمة
أعتقد بأننا يجب أنّ نعطي طيور السيد
الكثير من التمارين الكاملة لإجنحتهم
تجعلهم أقوياء حتى يطيرون أعلى
يفوزون أكثر مما يفوزوه الآن
لقد عرفت تمارين خاصة
أنت جيد بتدريب فمك
لكنك لا تعرف الطيور
القتل فطرة في الطيور
لا تحتاج لتمارين للأجنحة
لن تقوم بشيء حتى أقول ذلك
كُنت أقوم بهذا قبل أن تولد
!ارجع إلى هنا
ما الذي تفعله لذلك الطير؟
ما الذي أخبرتك به؟
أنت لا تصغي
أحمق لعين
إنظر إلى الإرتفاع الذي جعلته يطير إليه
أخبرتك بأنني أستطيع القيام بذلك
أعرف ما أراه، الحقيقة اللعينة
أتريد من أمي أن تلقي نظرة على هذا السعال؟
لست بحاجة لدواء أفريقي
(ولا تقول شيئاً بشأن هذا لسيد (توم
هناك تجمع قرب النهر الليلة
الأولاد يتوقفون هناك للعزف للجميع
تعال معي
لست بحاجة لآرى احداً
قالت (مالزي) بأنها لم تراك تزورهم ابداً
تراك فقط تخرج وتعود إلى هنا
لا يمكنك البقاء لوحدك طوال الوقت
دعني وشأني
أنت ظل في ليلة غير مقمرة
(لست مأسوراً هنا، يا (مينغو
الطريقة التي تعجبني
تقول الناس بأنها تعرف من أنا
إنهم لا يعرفونني
يقولون بإنهم يهتمون لأمري
أخذ الكثير من الناس بعيداً
بسبب الثرثرة والحكايات الطويلة
لا يمكنك الوثوق بأحد
هذه الطيور يمكنها قطع لحمي
لكن ليس داخلي
أثق بطيوري ولا أحد آخر
لا أثق بك أيضاً
طيرك نظيف وجاهز
!ضعا ديوككما
!هيا
!هيا! هيا
!إنهض - !اقضي عليه -
!هيا
!إنهض! هيا! اقضي عليه
!هيا، أيها اللعين
!قاتله
!هكذا! هيا
!قاتله، يا (مينغو)
!اقضي عليه
!بحقك
!هيا! بحقك الآن
!هيا
!اقضي عليه! اقضي عليه
!قاتله، يا (مينغو) - !اقضي عليه -
!هيا! إنهض
!أره من نحن
!(مينغو)
إنتهى الأمر، إنتهى الأمر
لقد انتهى
توم لي) يستسلم) الفوز لصالح (فرانسيس دونري)
!اللعنة
ادخلوا رهاناتكم، يا سادة
!اللعنة علي
ليصيبني الزهري والروماتزم
لخسارتي هذا الرهان اللعين
لدي مخطط، يا سيدي
قال (مينغو) بأن فوز الديك أكيد
أنا تعبت من العمل على الأرض
لن أنتظر حتى أكبر بالسن لأرتقي إلى حيث يجب أن يكون مكاني
!نحتاج تلك الطيور اللعينة لتفوز
سأجلب الأبيض
،يمكنك مراهنته بقوة لا يمكنه الخسارة
لا، استخدم الأحمر للقتال التالي
الأحمر؟
لا، لا، إنه غير مدرب
أنا دربته بنفسي
أكنت تتسل من وراء ظهري؟
يا سيدي، جميع تلك الطيور تهاجم وجهاً لوجه
ربما بقفزة صغيرة
دربت ديكي الأحمر في الغابة
ألقيته من شجرة كستناء عالية كالصقر
لذا حصل على أجنحة قوية أكثر من أي شيء آخر
لن يعلاه طير
لن يهزمه طير
أتعتقد بإنه يإمكانك رمي خارجاً مثل طير عجوز مستخدم؟
فقط لأنك تقبل مؤخرة السيد؟
ربيت تلك الطيور منذ كانوا صيصان
لكنني دربتهم بشكل صحيح
دربتهم بشكل أفضل
سيدي
مازال بإمكاني كسب المال لك
الكثير منه
(القتال التالي لك، يا (جورج
لنرى لو أن مخططك سينجح
لكن يا (جورج)، إن خسرت هذا القتال
بإمكانك نسيان (شراء تلك الفتاة (ماتيلدا
اللعين
(توم لي) لن يغفر للعجوز (مينغو)
لفقدان ماله
توم لي) يحلم بكل بنس يفقده)
سأسترجع جميع النقود وأكثر
لا أتمنى هذا
قتالنا أنا وأنت هو التالي
سيدك سيصبح خائب الأمل فيك كثيراً
أقاتل لنفسي
اشتريت أوراقي قبل ثلاث سنين
الآن هذه طيوري ونقودي
أأنت رجل حر؟
هناك الكثير من الأحرار
دورهام)، و (فايتفيل)، ستجدنا)
لكن نعم، أنا حر
حتى يستيقظ شريف بمزاج سيء
ولديه سن يؤلمه
أن تكون حراً يتطلب عين يقظة
لكنني أفضلها للبديلة
لكن كيف حصلت على المال؟
أدخرت مالي، عملة وراء عملة
مضيت بدون الكثير من الأشياء
إستمريت بالنظر إلى الأمام
ولا أندم على ما فاتني
بطريقة تصرفك
أعتقدت لوهلة بأنك حر أيضاً
لدي سيد جيد
أجيد بما يكفي ليدعك تشتري نفسك؟
يعطيك مبلغ جيد من أرباحه
أعتقد بأنني سآخذ أموال سيدك الجيدة اليوم
لأنه لا أحد يعرفك
قد يكون المال ضعيف
أولئك الأولاد قد يحتاجون لدفعة ليخاطروا بأموالهم
!أيها السادة، قتال الديكة
الطيور... أربعة باوندات ستة
!الرهان الآخير
لم تسمع أذن رجل ولم تلمس يد
ولم ترى عين طير مثل هذا الطير
انتظروا
أضللتكم يا أولاد
هذا ليس طير على الإطلاق
... هذا المخلوق لم تروه سابقاً
نصف طير ونصف رجل
نصف من الغابة ونصف روحي
الآن، ما رأيكم بهذا؟
سآخذ 500 دولار، يا سيدي
وأنا سأعطي المبلغ
حسناً، حسناً
الآن، جميعكم رجال
لكن لماذا أتيتم إلى هنا اليوم؟
لتسلية بسيطة بالمقامرة؟
لأخذ فرصة ضد رجل جيد مثل سيدي (توم لي)؟
لا
!أنتم تطلبون الإندهاش والإبتهاج والمفاجأة
!هذا ما أتيتم لرؤيته
هذا الطير، هذا غير المألوف المدافع المرعب
يترك الحظيرة بفوز، ستبكون دموعاً
لأنكم رأيتم آخر شيء منه
!وسترغبون بالمزيد
أشتاق بربح أموالي مجدداً، يا (جورج) الدجاجة
حسناً
" جورج) الدجاجة) "
!يعجبني هذا، نعم، يا سيدي
!هيا! ضعوا أمولاكم علي، يا أولاد
أتراهن بألف دولار؟
إذا لديك إيمان بفتاك (جورج) الدجاجة
سعيد دائماً بأخذ أموالك، يا (جوت)
ما الذي لديك، يا فتى؟ ما الذي لديك؟
مركّزا ديككما
قدمت عرض جيد لسيدك، أليس كذلك؟
(هيا، يا (جورج
أخرجا
!ضعا ديككما
بدون ضغينة، صحيح؟
على الأطلاق
فقط تأكد بأن البعض من ذلك المبلغ هو لك
أتبقى حول هذه الأجزاء؟
لفترة، طالما هي آمنة
تعال إلى نزهة عيد الفصح
أريد أن أسمع المزيد بشأن ما يتطلبه
لتحصل على تلك الورقة التي تجعلك حراً
... الآن، لو عذرتني
ذاهب لأسأل سيدي عن حصتي
ادفع للرجل نقوده
شكراً لك
فتاك (جورج) الدجاجة لديه مهارة
لدي مهارة أكثر ليتم رؤيتها
يا سيد (لي)، من سيد لآخر
أود شراء الفتى منك
تشتري فتاي (جورج)؟
أنا أستفتسر فقط لأنني أعرف
بأن لديك دين على المزرعة
لشراء المعدات والبذور والأسهم
ما الذي حدث لزنجيك؟
سمعت بأنه كان رجلاً جيداً مع الطيور
الفتى نسي أوراقه
بينما هو مسافر لشراء ديك مصارع لي
الدورية أخافته
هرب فأطلقوا عليه النار
آسف على مضايقتك
حدد سعرك، لكن أرغب بإمتلاك هذا الفتى
لا
ليس الآن، ولا أبداً
أبداً مدة طويلة
وأبداً لك، يا سيدي
هل لي أن أدعوك وزوجتك الجميلة
للعشاء في طاولتنا في نزهة عيد الفصح؟
يمكنك توقع ذلك
أتطلع لذلك
سيد (جوت)
سيد (لي)
أيها السادة
كُنت محظوظاً هذه المرة
ها نحن قادمين يا (جورج)، تماما كما قلت
ها نحن ذا قادمين
اسمع، يا سيدي، بعض الأشخاص قالوا تجري العادة
بإعطائي قدراً أكبر من الغنيمة عندما أفوز بشكل كبير
هل أخبرك (مينغو) بذلك؟
اللعين
أربحتني الكثير من المال، يا سيدي
شكراً، يا (جورج) اربحتني الكثير اليوم
شكراً لكما
حسناً
أعتقد بأنني سأحتفظ بنقودي، مثلك تماماً، يا سيدي
استحققت المال
شكراً لك
شكراً لك، يا سيدي، شكراً
نحن فائزين، يا (جورج)
هيا، يا فتى، ليس لديك مال
اللعنة
سأفعل شيء لك، يا (جورج)
أحتاج أيدي عاملة شابة في الحقل
بومبي) العجوز و (مالزي) سينتهكان قريباً)
سارة) العجوزة لا تعمل) بجد في الوقت الحالي
لذا إذا تلك الفتاة حمقاء بما يكقي لتتزوج
شخص تحبه وترحل معه مثلك
فسأركب وأتكلم مع (ماكجريجور)
إذا لديه الكثير من الأيدي العاملة كما تقول
فهو لن يفتقد فتاة حقل
شكراً لك، يا سيدي
هذا إذا توصلنا لسعر جيد
...عندها يمكنك نقل تلك الفتاة
ما اسمها؟
(ماتيلدا)
يمكنك بناء حجرة لـ(ماتيلدا) في مكاني
طالما تفهم بأنك مكانك الأول هو مع طيوري
هكذا يجب أن يكون الأمر
وأتوقعك أن تستمر ببقاء بطنها مملوءة
إستمر بخروج الأطفال، ليزيد رصيدي
سأسترجع مالي وأكثر
هل (كيزي) معجبة بهذه الفتاة؟
لن ترغب بأن تثير غضبها لو كنت بمكانك
كل هذا الدوران يصبني بالدوار
واحد، إثنان، ثلاثة
هكذا كيف يقومون بالأمر
من أين حصلت على هذا الفستان؟
لقد إشتريته
السيد يدفع لنا القليل عندما تفوز طيورنا
المال ليس سوى فرشة بالنسبة إليك
يأتي جميلاً ويذهب سريعا
لست بحاجة لأي ملابس أنيقة
يجب أن تقابلي شخصاً ما، يا أمي
لأي شيء تريدني أن آتي لأجله؟
إنها (ماتيلدا)
إنها عنيدة، لكنني أحبها
تعالي
إعتقدتك قلت بأن الليلة كانت ليلتنا
أنت وتلك الفتاة تأمرتما بالمجيء معاً
(ماتيلدا)
أنا (ماتيلدا)، يا سيدتي
هذا أبي، القسّ (ليون)
ابنك يقول بإنكِ أمرأة مؤمنة
أنا كذلك
لكنه ليس إيمانك
أنا لست مهتمة بإله الرجال البيض
أبي قال بأن السبب الوحيد لذلك
لأننا جبرنا على ذلك
... الرب يقول بأن
لماذا لا نحضر لضيوفنا شيئاً ما ليأكلوه، يا أمي؟
لم أهن
أعرف بأن ربي حقيقي
هو يحبني وهو يحبكِ ايضاً
آمين، لنرقص، يا أمي
هل وعظت من كتاب سفر الخروج؟
حسناً، نعم
الواعظ الأبيض لا يدع واعظ عبد
يتحدث عن إسرائيل وفرعون، إليس كذلك؟
لا عبيد يعبرون البحر حتى يكونوا أحراراً
أراهن بإنهم مزقوا الصفحات من إنجليك
إبدأ الوعظ بشأن الخروج
فتجد نفسك تتأرجح من ساقك
الناس تقول حقق الأفضل من الوضع الصعب، يا أمي
ربما هذا ما يحاول فعله جميع من يؤمن بالرب
دع ربه يزيل العبودية
وسأقابلك في الكنيسة في كل يوم أحد
كان من المحتمل أن يضربك والدي
إذا سمعك تعزف هكذا
أنا أكسب المال للسيد، يا أمي
الحقيقة هي، أني أعرف المقامرين البيض
يراهنون أكثر لرؤيتي
كل تلك الأشياء تهمه أكثر منك
إنها ليست طريقنا
سمعت عن بعض العبيد يشترون حريتهم هذه الأيام
كلما أصبحت شهيراً
كلما زادت فرصتي بشراء حريتي
أتعتقد بأنك ستشتري حريتك؟
حريتي وحريتك
أريد أن أتزوج (ماتيلدا)، يا أمي
يمكنني العناية بنا جميعاً
هل تحبها؟
إنها امرأة جيدة، يا أمي
مختلفة عن الآخرين
إنها ذكية وعنيدة مثلكِ
إنها جميلة للغاية
ليس بجمالي، لكنها جميلة
لا يمكنك التخطيط لأي خطط تعتمد على السيد
أنت تعني الكثير لي
دعني أعلمك كيف تقرأ حتى تكون رجلاً مستقلاً
سأكون دائماً رجل مستقل
عرفت فقط شخص واحد عاش حياته
يحاول أن يكون مستقل
(جدك، (كونتا كينتي
بديكهم، يمكنني القيام بأي شيء
هكذا سأصبح حراً
هكذا سنتحرر جميعنا
هيا، يا أمي، فهم لن يعزفوا طوال الليل
أنت اذهب
أنا سأبقى هنا
اقضي بعض الوقت اتحدث مع أبي
لا يمكنكِ، يا أمي
اذهب
،الفطور يبدو لذيذاً أليس كذلك، يا سيدة (شوبل)؟
إنه يوم جميل، أليس كذلك؟
عطلتي المفضلة
(السيد (لي)، السيدة (باتريشا
صباح الخير، أيها القسّ
قبعتك، يا سيدي؟
ما الذي تفعله، يا (جورج)؟
(حسناً، هناك (توم لي (وزوجته الجميلة (باتريشا
صباح الخير، يا سيد (لي)
صباح الخير، يا سيد (جويت)
(السيد (لي
صباح الخير
صباح الخير، يا سيدة (لي)
(صباح الخير، يا سيدة (جويت
رجاءًا، اسمحي لي
شكراً لك، يا سيد (جويت)
ها أنتِ ذا
الآن، طاولتنا مكتملة
(أمي، هذا (مارسيلو الرجل الحر الذي أخبرتكِ عنه
لست متأكدة من منكما هو ذو التأثير السيء
لست متأكداً بأن لدى أحداً الكثير من التأثير على ولدك
يبدو أن شرارته بإمكانها إبهار أي شخص
من الواضح إنه اكتسب ذلك منكِ
الذي يجعل والده رجلًا محظوظًا
أمي تعيش وحيدة
تماماً كما يعجبني
لن أحظى برجل يضطهدني
يتصرف وكأنه سيدي الثاني
هناك أمرين لن أفهمهما ابداً
رجل يسئ معاملة امرأة تحبه
هذا الأمر الأول
الأمر الآخر سيكون رجل لا يمكنه تقدير
امرأة لديها عقلها الخاص
اعتقدت بأنك رجل حر
والذي بحرية يقرر حمل هذه الصينية
لإمرأة جميلة
(أي شخص بإمكانه رؤية بأن (جاكسون فظ ليكون رئيساً
إنه داعية للحرب وزاني
فقط الرجال الجهلة الذين بدون أرض أو تعليم قد يدعمونه
(توم)
(أنا أقول بأن (أندرو جاكسون سيكون رئيساً جيداً
إنه سيحمي مستثمري القطن بتطهير الغابة
في (ميسيسيبي) و (ألاباما)
(نعم، سأصوت لـ(جاكسون
نقطتي أثبتت
هذا البلد سيغرق في بالوعة
إذا استمرنا بإعطاء الرجال من عوائل فقيرة صوتاً
نحن سنسافر بالقطار إلى (نيويورك) لزيارة ابنة عمي
زوجها لديه موقع مع متاجر الملابس الجديدة
السيد (لورد) والسيد (تايلور)
لكنها حذرتنا بأن الشوارع قذرة
بروث الخيول والآيرلنديين
ما الذي فعلته لك، يا سيدي؟
.. لا أعير اهتماماً لك على الإطلاق
سيدي
قدمت محادثة وبهجة جيدة في يوم عطلة جيد
ومع ذلك أنت وخزتني كراراً ومراراً مثل خنزير لعين
أطالبك بأن تخبرني بالسبب
ابعد يدك عني
لنذهب
لا يمكن إيقاف أولئك الرجال حالما يبدأون
ليس لدي فكرة إذا يديك نظيفتان
اللعنة علي
في عيد الفصح بيوم الأحد
أمام زوجتي وأمام هؤلاء الناس الجيدين
!(أنظر إلي، يا (بيرد
أراك بوضوح، يا سيدي تماماً كما يراك الجميع
أتلفت مزرعتك حتى قرب أن تصبح في خراب
تهدر مالك على الشراب والقمار
... تكسف بنس، وتصرف دولار
هذه طبيعة الايرلنديين، أنا اعرفهم
نظف كل ما شئت، يا سيدي
فالقذارة ليست تحت أظافرك، يا سيدي
بل في روحك
وأنا سأتعشى مع الزنوج قبل أن أتعشى معك
!ابتعد عني! ابتعد عني
!ابعد يديك عني، أيها اللعين
سأخصيك، أيها اللقيط
!يجب أن ترجع للبيت، يا سيدي
أنا أساوي 10 من أمثالك
لم تقم بعمل يوم شاق بحياتك ابداً
أيدي ناعمة مثل إمرأة
أتعتقد بأن مالك يجعلك رجل؟
أنا الرجل الحقيقي الوحيد بهذه المقاطعة اللعينة
!أيها اللعين
أنا لا أحسم معاركي بالملاكمة
مثل مقاتل سكران في حانة
حل هذه المسألة بالطريقة التي ترغب بها
لأجل ماذا؟ تصرف كرجل محترم
اسمح لي بتسوية هذا في الحقل ... مبارزة
وجهاً لوجه
أينما وحيثما تقول
!يا دلو البول
(ستقف بجانبي، يا (جورج
تحضر إسلحتي وتكون مساعدي
لم تطلق من مسدس منذ فترة، يا سيدي
...دع الأمر، لدينا
أحتاجك بأن تقوم بهذا (الأمر لأجلي، يا (جورج
أنا أعتمد عليك
نعم، يا سيدي
(باتريشا)
لا يمكن لعبد أن يكون متواجد بين رجال بيض
عندما يتصرفون هكذا
(يستطيع السيد (بيرد قتلك بدون لحظة تردد
ولن يفعل أي عمدة شيئاً بشأن ذلك
لا يمكنه الرفض، يا (كيزي)
نعم، يمكنه
لكنه متورط للغاية ويهتم
لأمر ذلك الفقير الأبيض السيء وطيوره
ما الذي تعتقدينه سيحدث إذا قتل السيد (توم)؟
أتعتقدين بأن السيدة (باتريشا) ستبيعنا معاً؟
ستهرب للغابة التي أتت منها
وسينتهي بنا في قارب
لأجل القطن في (مسيسيبي)
لماذا لا يمكنك الفهم؟
لا يمكنك المخاطرة بحياتك لأجل ذلك الرجل
ليس لأجله....بل لأجلنا
يجب أن أبقي (توم لي) حياً لأجلنا
(جورج)
،هذا الأمر ليس صدفة ولا أي شيء فيه
هناك الرجل الذي يريد سيدكِ ميتاً
السيد (جويت)؟
(إذا قتل (توم لي فهو سيتشري ولدكِ
إرتكب (توم لي) خطأ برفض عرضه لـ(جورج)
والأمر بشأن الرجال البيض الأغنياء
هو إنهم يأخذون 10 خطوات بالميل
فقط ليخطو خطوة مباشرة لما يريدونه
أتعتقد بأنك تفعل هذا الأمر لأجل عائلتك
لكنني أعرفك منذ كنت طفلاً
أعرف الحب الذي تكنه للسيد بداخلك
أعتقد ربما بداخله جزء صغير مشابه لذلك
يجعلك هذا الأمر غبي بقدره
لن يراك ابداً على ما أنت عليه حقاً
مهما أعتقدت
أعذرني إذا لا أتمنى له الحظ الجيد
سأعتني به
تقليل إحتمالية شنقنا نحن الإثنين
لكنني كُنت مخطئاً من قبل
البطاقة الأعلى ستقرر من يطلق أولاً
بعدها ستنفصلان وتواجهان بعضكما البعض
على إشارتي، كلاكما
يطلق من مسدسه على تعاقب
إذا بقيتما أحياء
ستكملان بالسيوف .حتى يموت إحداكما
خمس كاروه
.ثلاثة ترفل
السيد (لي) سيطلق النار أولاً
وليحرمكما الرب
هذا يومك
خذ وقتك
يجب أن تنتظر حتى عيناك تريا بوضوح
وتنفس
أتسمعني؟
خذ وقتك
أعرف، يا (جورج)
أنوي قتله برميتي الأولى
أنت صديقي الحقيقي الوحيد
أسدي هذا الصديق خدمة
أقتل ذلك اللعين
(أنت تطلق أولاً، يا سيد (لي
مازال يرتجف، لم يصوب حتى
السيد (بيرد)
الرمية الأولى
اللعنة، لا يمكن أن يتحقق هذا
أطلق رميتك التالية بشكل صحيح
خذ وقتك، بهدوء وثبات
!إذا تدخل زنجياك، فسنقتلك
!كن متأكداً من ذلك
(الرمية الثانية، يا سيد (لي
(الرمية الثانية، يا سيد (بيرد
يا سادة
هل أي منكما يستسلم، يا سادة؟
!لا
!السيد (لي) لن يستسلم
سيفاكما، يا سادة
السيف
اللعنة، يا (بيرد) إستسلم
،إنه ينزف بشدة النزف لا يدعه يقف أو يمشي
قم له مباشرة
لا! إبتعد
لا يمكنني الشعور بيدي، يا (جورج)
خذ هذا السيف
يجب أن تقاتل بقوة إذا تريد البقاء حياً
!الآن إنهض على رجليك اللعينة! إنهض
!إنهض
السيف! ضعه في يدي
!هيا
أمسكته
!انهض
لا، لا
ابقى مستلقيا يا سيدي، وستموت
أهذا ما تريده؟
أهذا ما جئنا له اليوم؟
إنه ينهض وينظر إليك؟
بنفس طريقة نظر الجميع لك؟
يقول أنك قذر
هكذا سندفنك لو أردت
!في أعماء التراب ..
سيد (لي)، هل استسلمت؟ - إنه يؤلم بشدة -
أنت في الحلقة الآن سيدي
أتريده أن يسخر منك
ويرمي جثتك في حفرة روث؟
!تراجع يا فتى
انهض، أنت المصارع الآن
(انهض يا (جورج
انهض! واقضي على ذلك اللعين
انهض يا (توم لي)! هيّا
!هيّا! أره
(أره يا (توم
لا يا سيدي - !أستسلم -
أستسلم
لقد إستسلم، دعه
أنا أفضل منك
لقد استسلم، وقت الرحمة
حسناً، أنا أمسكك
أمسكتك - !(سيد (بيرد -
سيتحدث الناس عما فعلته اليوم
في (كارولينا) كاملة
"توم لي رجل نبيل"
لقد كنت رجلاً محترماً
سيقولون اسمي (أليس .. (توم لي
.بالتأكيد
(خذني للمنزل يا (جورج
خذني للمنزل
هل أنت موجود؟
لقد نزفت كثيراً بذلك الحقل
وضغطت عليّ
أعطيتني القوة
إذا لم تفز، ماذا سيحدث لنا؟
أصبت
أريد إخبارك بشيء
كنت في الحادية عشر ،عندما خرجت للشارع
أبحث عن وظيفة ..
أكلت فتات الطعام
وفي الليل مضغت اللحاء
وبطانية لم تجف أبداً
وتجمدت من البرد
كل هذا كان أسهل بكثير
أي رجل بوسعه رؤية هذا
(حقاً يا (جورج
لست سيئاً كالبعض
ماذا أقول دائماً؟
اجعلني غني
إنهض
هكذا تجني المال
سأود بعض من هذا المال لأبدأ العمل
.وأحصل على أوراقي .. لأتحرر ..
أنوي العمل بجد
،وأفوز بكل مصارع ديوك وأجعلك غنياً
أريد أن أعرف متى سيأتي الوقت لأشتري حريتي
(لا أرى العكس يا (جورج
إنه مجرد مال
،عندما يكون رقم المال كبيراً
أعدك بأنني سأكتب ذلك الورق لك
،إذاً سأجعلك غني جداً
وتشتري عربة جديدة من أجل تحميل أكياس المال
كلانا يفكر بنفس (الطريقة يا (جورج
أنا من أحضرك
يجب عليها أن تشكرني
واحد، اثنين، ثلاثة
شكراً لكم، شكراً لكم
تهانينا، ليبارككم الرب
أعدك بأن أظل بجوارك للأبد
،لم يكن لدي أبي أبداً
ولكن أولادي سيجدوني طوال الوقت
ولن أدعهم يأخذوني منكِ أبداً
(هذا كل ما أريده يا (جورج
!ليبارك الرب هذا التجمع المقدس
!سبحانه
حسناً
أجل سيدي
(كان لطف من أمي (كيزي أن تسلّفني فستانها للزفاف
جميل للغاية
ماذا تعرف عن هذا؟
لستِ الوحيدة التي على دراية بالتقاليد الإفريقية
هل تعلن عن نيتك؟
أعتقد ذلك
هل يصيبك هذا بالدوار؟
لا، لا يصيبني الرقص بالدوار
أشعر وكأنني أسمع بين زراعيك
يمكن أن تتسع زراعاي
ويمكن أن يضيقا
ولكن أفعل ما بوسعي لأجعلهم يناسبوكِ
(جورج)
لم ذلك الرجل يتبهى بإبنك دائمًا؟
للسيء أو الجيد، بينهما رابطة
ما لدينا هو رابطة
ما لديهم شيء مختلف تمامًا
مسرور لرؤيتك تتحسن يا سيدي
يمكننا العودة للعمل، وكسب بعض المال
بالطبع سيخصم منك أتعاب أول عام
لتسديد ثمن شراء
(تلك الفتاة (ماتيلدا) من (ماكجريجور
إنها تستحق كل قرش
عليك إنتاج الأطفال لتزيدوا من عمالتي
وعندما يأتي فتى
سيكون (توم) إسم مناسب له
أليس هذا صحيح يا (سارة)؟
إسم قوي يا سيدي
سيكون (توم) إذًا
إن كان فتى
(جورج)
أعتقد أن والدتك معجبة بهذا الرجل
لم أرى والدتى سعيدة هكذا من قبل
تستيقظ سعيدة
إنها أجمل عندما تبتسم
أتعرف ماذا يطلقوا على زنجي حر في جنوب (كارولاينا)؟
زنجي
لقد إفتقدك القوم في الزفاف
أبرع كاذب عرفته
شكرًا لك
أراهن أن والدتك ستتبعك
وتربي بعض الدجاج لنفسها
ليس إن كان سيطلق على (أول واحد إسم (توم
(سيدة (كيزي
مبروك على يومك السعيد
كنت سعيدة، إلى أن سمعت ولدي
يوعد بأن أول مولود له سيحمل إسم السيد
أنا و(ماتيلدا) سنحظى بالكثير من الأبناء
الكثير من الأسماء ليحملوها
(ربما حتى إسم (مينغو
لا يمكنك تسمية أي أحدٍ بالعائلة بإسم ذلك الرجل
سأذهب لأجمع بعض الحطب لأجل الموقد
أعلم كيف أتعامل مع (توم لي) يا أمي
لا يمكنك التعامل مع أي سيد
(خاصةً واحد مثل (لي
إنه مجرد إسم يا أمي
الإسم هو ماهيتك
تحمل والدي الضرب بالسوط ليل نهار
ليحمي إسمه
ما الذي تريدينه مني؟
لن يبدوا الأمر مفهومًا
لأني لن أفهمه أبدًا
لا يجب أن أتفاجأ لكونك تتصرف هكذا
ولكن لا تتحمل العار أبدًا
أنا مشهور بأرجاء هذا المقاطعة
أعلم من أنا، ويجب عليك معرفة ذلك أيضًا
الوقت الوحيد الذي عرفته بك
هو عندما أخذتك
للعراء وقمت بتسميتك
حسنًا، أنا لا أحاول
أن أصبح أفريقي عاجز بنصف قدم
لن تصبح قريب للشخص الذي كان عليه والدي
ببعض الأوقت، أنظر إليك (وأرى (توم لي
لا يمكنني معرفتك حتى
وهذا يحطم فؤادي
إنه جميل
على طريقة (دورهام)؟
على طريقة والدي
من (جيفوري)، أفريقيا
ما الذي لم يأتي من أفريقيا طبقًا لكِ؟
تمهلي
قضيت حياتي بكوخ كهذا
والآن أصبحت حر
أفضل النوم تحت النجوم
(كيزي)
أنا أرتحل كثيرًا
لذا فقد أخذت قراري
أريدكِ أن تأتي معي
ماذا سنفعل؟
...نذهب جنوبًا
(بنسلفانيا)، (فيرمونت)
أنا تعبت من إظهار أوراقي
بكل مرة يكون المأمور متفرغ
أو بعض المتعصبين لا يعجبهم مظهري
يعجبني مظهرك
الحرية، هي كل شيء أراده والدي
(ولكني سأبتعد عن (جورج
البعد هو الحرية
أصبح لولدك حياته الخاصة الآن
حان الوقت لتحبين حياتك
(هذا هو السيد (لي
(لم أكن أعلم أنكِ تقومين بالتسلية يا (كيزي
والآن علمت، لذا عليك التوجه لمنزلك
هذه ممتلكاتي يا فتى
أمتلكها وكل ما عليها
إذا اجعل ما تمتلك يدر عليك ربح
(أريد شراء (كيزي
أهذا صحيح؟
عليّ التفكير بالأمر
قل سعرك... أي مبلغ
يمكنني دفعه
ألست رجل أعمال؟
حسنًا، لقد انتهيت من فترة وضع الأطفال
يأتي هذا لصالحك
ولكنها قوية كمرأة بمنتصف عمرها
ويأتي هذا لصالحي
وتقرأ أيضًا، ولديها الكثير من النعم
التي لن يحصل عليها الأسياد الآخرين
تطبخ، وتخيط الجراح وجيدة بتولي أمور المنزل
وتفهم احتياجات الرجل
ألفين دولار
لا يمكنك
لا تمتلك نصفه
إنه كل شيء، ولكنه لديّ
اجعلها حرة لتغادر معي غدًا
وسأعطيه لك
أعتقد أنه يمكننا التوصل لاتفاق من نوعِ ما
هل من شيء تحتاجه يا سيدي؟
هل السيدة (باتريشا) تحتاج شيء؟
إنها نائمة
ليس هذا هو الأمر
أصنع بعض الملفوف الحلو للغد
الغد
أسلوب للوداع؟
أخبريني أنكِ تودي الذهاب
سيدفع لك ثمن جيد
أتتوقعين أن أقوم ببيعك
لذلك الوغد الزجي الذي ينظر إليّ بتعالي؟
تفضلين هذا الزنجي عني؟
عن (جورج)؟
لديك مكان هنا مع أناس تحبك
وتريدين الذهاب لمكان آخر
!رجاءً
أرجوك يا سيدي، لا تفعل
لا يتم ضربك إطلاقًا ولا أقسي عليكِ بالعمل
لدي حقوق أكثر من هذا الزنجي
(كنت تتحدثي مع (جورج
حيال تركك لي
لم أكن أتحدث
أتتوقعين مني أن أتركك ترحلين فحسب؟
لا يمكنني الرحيل
ناكرة للجميل
أتتوقعين مني أن أتركك ترحلين فحسب؟
لا يمكنني الرحيل
ناكرة للجميل
!لن أرحل! لن أرحل
أتظن أنني سأترك عائلتي هنا معك؟
وبالوقت الذي يحظون به بأطفال
سأكون على بعد آلاف الأميال
،وأراك مازلت سيدهم سأموت كل يوم لأجل هذا
(ولكن عندما يحظى (جورج) و(ماتيلدا بأطفال
وإذا لمست واحد منهم، سأقتلك
وسأشنق لأجل هذا بإفتخار
(الآن، الآن يا (كيزي
سيكونون أحفادي كذلك
الآن أسرع بالأمر
إن لم تأتي معي خذي هذا
ربما يحين اليوم الذي تشتري فيه حريتك أيضًا
لا يمكنني
إبدأ أنت حياة جديدة
... استمر بالسفر شمالًا، واعثر على أحد
أعثر على أحدٍ آخر
كان ليحبك أبي
انهض، هيا
أبي، ساعدني
ساعدني لأصبح أقوى
"عام 1831" "بعد ثلاث سنوات"
أعطني هذا
لا أحتاج مساعدة
أأنت متأكد من أن السيد طلب مجيئي؟
رحلة طويلة، الكثير من الأعمال
(مقاطعة (جرينسفيل) في (فيرجينيا
أتى ألف رجل لهذه المباراة
ستة خيام، سنأخذ 20 طائرًا
20؟
أخبرت السيد بأنه إذا أراد هذا العدد (لا يمكننا فعلها بدون (مينغو
واضح كالنهار لمن لديه أعين
لمراقبة الأقفاص
ورعاية الطيور
أأخذت طعامي؟
كما أخبرتك يا فتى
تترك الطيور آثارها على الرجل
ولكني مازلت جميل، تبكى النساء عندما أمر بجوارهن
ومازلت عبدًا أيضًا
ربما
كنت أدخر المال، لديّ خطة
خطة؟
سأشتري (ماتيلدا) ثم سيكون جميع أطفالي أحرار
على من يدخر المال إدخار كل فلس
فالإدخار شيء صعب لأمثالك
فأنت تنفق المال على أشياء تافهة
كالتفاخر والثرثرة
أعلم أنك تقضي وقت طويل مع طيوري
يقول الجميع أن الطيور غبية
تعلم الطيور فيمن تثق ومن تحب
يعد الجميع أحمق عندما يتعلق الأمر بهذا
تعرف الطيور الشخص من لمسته ومن رائحته
أنت مدرب طيور أفضل مني
فقط لأني حظيت (بأفضل معلم في (كارولاينا
أنت محق بهذا
"مقاطعة جرينسفيل، فيرجينيا"
!إنه بطريقه إلينا
تاركًا خلفه نهرًا من الدماء
لديك الكثير من الذخيرة
يحمل الجميع أسلحة
سحقًا، ما هذا بحق الجحيم؟
إلى أين يذهب الجميع؟
لم أسمع من قبل عن إلغاء مباراة ولا في البرد أو الشمس يا سيدي
لا أعتقد أنه يجب علينا البقاء يا سيدي
(لقد قدنا لمدة 4 أيام إلى (فيرجينيا
وقمنا بصرف مال أيضًا
أريد تفسير
أو سيدفع أحدًا ما ثمن ما تحملته من متاعب
متوحشين!، هذا هو ما عليهم جميعًا متوحشين
ما الذي يحدث هنا؟
(زنجي من مزرعة (سام تيرنر)، يدعى (نات
هرب ومعه مئات الزنوج
سمعت أنهم آلاف
يقتلون الرجال والنساء والأطفال أي شخص أبيض يقابلونه
أسر بأكملها قد قتلت
الأطفال بأسراتهم، مستخدمين السيوف والفؤوس
ضربوا (مارجريت وايتهيد) بعمود سياج حتى الموت
يقرأ الكتاب المقدس على جثثهم الدامية
يدعيّ أنه نبي
إنه لا يقتل فحسب، إنه من آكلي لحوم البشر
يحرق جثث الأطفال ويقدمها لعصابته ليأكلوها
لم لم يجده أحد بعد؟
يقوم العبيد الآخرين بتخبئته أولئك القتلة بالمزارع
في الحظائر، والأكواخ، بدون علمنا
أحذركم، فالقتل ينتشر بكل مكان
أنا بعيدًا عن المنزل بمسافة ستة أيام ولدي 6 أطفال صغار
!يا إلهي
سأقتل أي زنجي يقف بطريقي
أنتم! ما الذي تفعلونه؟
لا تؤذي طيوري
ألديك أية أسلحة أو سكاكين بالعربة؟
(ابتعد عن طيور السيد (ليو
!(مينغو)! (مينغو)
!أنت يا فتى
لا، رجاءً، رجاءً، سيدي
!رجاءً
إنه عجوز جيد، عجوز جيد
(إننا مع السيد (توم - !أنتم -
هل هؤلاء ملكك؟
أجل
هل تضمنهم؟
أتوا معي لشجار الطيور
لا يمكنني إيجاد ذلك النبي الشرير
الزنوج
يخبئون الأسلحة والسكاكين بأي مكان
لا يهمني منذ متى تمتلكم، هؤلاء الأوغاد
لم أكن لأثق بأي أحد
نحتاج طبيب لأجل (مينغو) يا سيدي
نحتاج لأن نصل للمنزل الآن إن (باتريشا) وحدها
(إن والدتي هناك مع السيدة (باتريشا ستكون بخير
خذنا للمنزل، في الحال
حاضر يا سيدي
هيّا، لقد أمسكتك
أنت قوي، ستكون بخير، أتسمعني؟
ستكون بخير
!أسرع يا (جورج)
حاضر يا سيدي
!هيا، لنذهب
لبزنجي (تيرنر) ذاك أصبح كالشيطان على الأرض
إن إصابة (مينغو) خطيرة
نقود هكذا منذ ثلاثة أيام
أنت لم تفكر أبدًا بأن توحد العبيد
ضدي أنا و(تريشا)، أليس كذلك يا (جورج)؟
لا يا سيدي، أنت تعرفني جيدًا
علينا أن نجد طبيب بمكان ما
(لأنك إذا فعلت يا (جورج سأفجر رأسك اللعين
أوقف العربة
توقف الآن، توقف
من أين أنتم قادمين؟
(ساوثامبتون)
نحاول الوصول للمنزل قبل أن يصل النبي لمزرعتي
جعلنا كل شخص معه سلاح يبحث عنه
أهذا فتاك؟
أجل يا سيدي
حسنًا، أنت أحمق إن لم تقد بتقييده جيدًا
الفتى (تيرنر) ينتشر كالحمى
ولا تعلم أي زنجي سيصاب بها
سيدي، ماذا تفعل؟
(قم بتقييد نفسك بالعربة يا (جورج
سيدي، إنه أنا
أنا (جورج)، أنت تثق بي
افعلها يا (جورج)، وإلا سأرديك
!هيا
دعهم يمرون
أنت تعرفني منذ أن كنت طفلًا
يمكنني الوثوق بطفل
إن الأمر عندما تكبرون تحظون جميعًا بأفكار
فليساعدك الرب (إذا حدث شيء لـ (تريشا
ماذا فعلتم بمزرعتي أيها الزنوج؟
!(تريشا)
لا تتحرك يا فتى، إبق بالعربة
!(تريشيا)
!(توم) - !(توم) -
أتيت لأتأكد من أن السيدة (باتريشا) بخير
زنجي قذر، لقيط قذر
(ادخلى يا (تريشا
!الآن! هيا
أتى خمسة جنود هنا للبحث عن عبيد
أشعلوا النار بالأكواخ
حمدًا للرب على عودتك، كنت خائفة جدًا
القس (ليون)، ما الذي ت فعله هنا بحق الجحيم؟
ليس هذا بمكان يجب علك التواجد به
سمعت بأن بعض الجنود (متوجهين لمزرعة السيد (ليو
لذا أتيت لأطمئن على (ماتيلدا) والعائلة
ثم إنقض البيض على الأكواخ بسرعة
كان علىّ الإختباء
لقد أحرقوا كل ما إستطاعوا
(لا أعلم أين (كيزي) و(تيلدا
أعتقد أني أتحدث كثيرًا ولكن لا يمكنني مساعدة أحد
انظر إليّ، انظر إليّ
أحضر لي هذه الفأس
حطم الخشب
(سأجد والدتي و(تيلدا
أنا بحاجة لإيجاد أطفالي ولكني سأعود
أيمكنك مراقبة (مينغو) حالما أحضر المساعدة؟ موافق؟
سأبقى معه
حسنًا
عدني بأنك ستنجو
أنت أقوى من أي أحد
(قم برعاية السيد (توم
لن يراك أبدًا كالشخص الذي أنت عليه حقًا
تمسك، سأعود
خذ تغذيتي السرية
لديّ شيء لك
لأجل خطتك
حسنًا
!أنا أراك يا (جورج)
!لن تنحر عنقي وأنا نائمة
!أراك
!(تيلدا)
!(ماتيلدا)، إنه أنا
!(تيلدا)
أمي؟
!(ماتيلدا)
!أمي
!(ماتيلدا)، إنه أنا (جورج)
(جورج)
ظننت أنك مت
تعال لترى الأطفال
كانت (ماتيلدا) خائفة جدًا
أنها لن تراك مجددًا
(الأخت (سارة
!(جورج)!، يا عزيزي
حمدًا لله - يا إلهي -
مسرورة لرؤيتك، حمدًا للرب
يا (تيلدا) هيا إخرجي
هيا
(جورج)
!(جورج)! (جورج)! (جورج) - !(تيلدا) -
(جورج)
(يا (جورج
والدتك هي السبب الوحيد بأننا مازلنا أحياء
أحضرتنا إلى هنا وكانت تصطاد لنا الطعام
إشتعلت الأكواخ
لم أكن أعلم ما حدث لكم
سمعناهم قادمين بالليل
أنا ووالدتي(كيزي) ذهبنا للسيدة باتريشا) ومعنا الأطفال)
ولكنها كانت قد أغلقت كل شيء
ولم نستطع الدخول
ثم آتى الجنود
وأشعلوا كل شيء
يصرخون عن رجل يدعى (تيرنر) وعن تمرد
(كانوا يصطادوننا يا (جورج
بالكاد إستطعنا الخروج للغابة
لا بأس الآن، لا بأس
أين أطفالي؟
لا بأس، لا بأس
لقد عدت الآن
لقد مات
لم يتحدث عن نفسه أبدًا
كان يتحدث عن الطيور فحسب
لا أعرف أين ولد حتى
لا أعرف حتى لو هناك من سيبكي عليه
كنت لديه
دعيني أذهب
يجب أن تكون مع (ماتيلدا) الآن
!ذلك اللعين
جبان ليأتي إلى هنا
مينغو) ضحى بحياته لأجدله)
هذا ما يريده ذلك النغل منهم جميعاً
أن نعمل حتى نموت ..
(لا يا (جورج
هل ستقتل السيد (توم)؟ وهذا سيحسن الأوضاع؟
أتظنين أنني كنت جاهلاً عن هذا الرجل طيلة حياتي؟
!انظري إلي
أتظنين لا أعرف بأني ابنه؟
كنت غارقاُ في هذه الحقيقة طيلة حياتي
لأنني أريد بشدة أن نبتعد عنه
ولن أكون هذا أبداً
(سنكون جميعاً مثل (مينغو
وكنت أنتظر اللحظة المناسبة
،لأعطيه كل شيء أعطاه له
.والآن بهذه اللحظة سأقتله ..
لا، لا يمكنك قتله
،لأنهم يقتلونك بعدها وهذا سيمزقني إرباً
كل ما أعرفه هو أنه سيجعل كل هذا قابل للعيش
ولا يسعني فعل هذا بعد الآن
كدت أقتل نفسي عند ولادتك
وحياتك أيضاً
لبرهة من الوقت لم أعرف كيف أشعر بأي شيء
لا شيء سوى العار والحزن
،بعيدة جداً عن أمي وأبي
ولكان ذنباً كبيراً ضد كل شيء علمني إياه أبي
بدا لي أن بوسعي سماع صوته هنا
وهو يوقفني ..
جاء إلي وقررت أن أعيش
(أنت رجل صالح يا (جورج
ولم أخبرك بما يكفي
ربما كنت خائفة بأنك تحمل الكثير من دمائك سيدك
ولكنك شرّفت أبي
أنت هنا كي تحافظ على نجاة هذه العائلة
كان يقول دائماً أننا ،نقاتل عندما نريد
ولكن علينا النجاة أولاً
حياة (توم لي) كاملة ستكون هباءً ولكن ليس حياتك
ما يجعلني حيّة
أنني أحبك
أحبك كثيراً
ابق معي
أرجوك
.فلتعش
،أراد (مينغو) أن تأخذ هذا الدلو
.وبه تغذيته السرية ..
إنه ثقيل جداً عليك
تباً
(جورج)، أنت و(ماتيلدا) ،لديكما بنتين وولدين
ولا واحداً منهم اسمه (توم) بعد
لن أسميهم بهذا الاسم
.. أمي، أنتِ من قال
.. أعرف ماذا قلت
وأعرف ماذا سيفعل (إذا لم تسمي هذا الصغير (توم
سوف يعذبه لبقية حياته
(افعلها يا (جورج
(فلتسمه (جورج
(تيلدا)
حمامة الصباح، عليكِ الراحة
وأريدك أن تسميه
بنفس الطريقة التي تعلمت أمي (كيزي) من أبيها
(بطريقة (كونتا كينتي
أعرف أنني لم أعير إنتباهاً لهذا في كل أولادنا
لم تكن تلك الطريقة التي علمني إياها أبي
ولكني سمعت قصصاً (من أمي (كيزي
.للفتية ذات ليلة ..
(شيء ما دخلني يا (جورج
.. لا أرى أي الطريقتين
طريقتي أو طريقة الأم (كيزي) .. صحيحة
وأعتقد أنها ستحمي هذا الرضيع وتحمينا جميعاً
لا أعرف الطريقة
تتحركين سريعاً علي يا أمي
(أنا لا أحاول حتى يا (جورج
كما قلت، عمل الطيور هذا ضعيف
هنا
كيف عرفتِ أنها البقعة المناسبة؟
أعرف
أنظر أعلى أيّها الصغير
.إنه الوحيد الأعظم منك
"عام 1835" "بعد أربع سنوات"
سيكون هناك مزيداً من (المال في مهرجان (تشارلستون
أكثر مما رأينا وسأفوز به
وتحوله إلى رماد في لحظة من الحماقة
كما تفعل دائماً ...
(ماتيلدا)
.. (بعد رحيل (جورج
اجعلي الأطفال ينسجون سلال حبوب جديدة
(آشفورد) و(جورج الصغير) بوسعهم البدء بتنظيف
.ما سقط من شجرة الجوز ..
حاضر سيدتي
كيف حالنا يا (جورج)؟
،لدينا 10 ديوك قوية للقتل
وخمسة كبار متعطشين للدم ..
،أقول أننا سنكون بخير
.طالما تنصت إلي ..
لا يمكنك التحدث (معي هكذا يا (جورج
اللعنة
(أقسم بأنني سأبيعك في (نيو أورليانز
وتقوم بقتالتك بنفسك
(أنظر يا (جورج
هناك الكثير من المال للفوز (به في مهرجان (تشارلستون
،أكثر مما رأينا ..
.وعلينا أن نفوز بالكثير ..
.هذا ما سنفعله
اعتدت أن أكون أنا وأنت أعزّ أصدقاء
(ولكن منذ موت (مينغو
بالكاد تتحدث معي ..
إنها رحلة سفر طويلة (لـ(تشارلستون) سيد (توم
سأذهب وأساعد الفتية في الحقل
سأعود بهدايا للجميع
.يا حمامتي الصباح ..
عُد للمنزل بأمان فحسب
أنت، أنت
لم تغب هذه المدة (الطويلة من قبل يا (جورج
حسناً، أنتِ تعتنين بالجميع
لا أقلق إطلاقاً
وأبي سيعتني بك
.لطالما كانت (تشارلستون) بعيدة
حاضر يا أمي
"تشارلستون، جنوب كارولينا"
(جورج)
يوجد هنا الكثير من المال عما تخيلت
أين نذهب سيدي؟
(ها هو يا (جويت
(جورج الدجاجة)
فلتقابل ابن عمي من (هامسفير)، السيد (إريك راسل)
جويت) يقول لي أنك) "ملك طيور الـ"أفونا
أتطلع لإختبار براعتك ضد طيوري
شكراً لك سيدي
توم لي) وأنا أردنا) الفصل للأبد فيمن
يكون الأفضل في رياضتنا النبيلة
ولكن سيكلفك هذا لتعرف
سيد (لي)، بما أنني أفهم ثقتك
،بشأن الطيور أو ما غيرها
لم أصبح غنياً بالرهان الصغير
الرجل الذي يراهن بألف هنا أو هناك
لهو رجل لا يخاطر بما يكفي ليأخذ ما يريد
(أو ربما يكون (جورج الدجاجة مجرد مقاتل صغير
.. لم ترى مقاتل مثلي من قبل
.سيدي ...
عشرة آلاف دولار
إضافة للرهانات الجانبية
.موافق
لتكن إذاً عشرة آلاف دولار
ويا فتية، سأكون منفتحاً لعروضكم
يا سادة
ألديك شعور جيد في الطيور؟
أفضل شعور حظيت به
(اليوم هو اليوم يا (جورج
سوف أتعالى على أي رجل نظر لي بوقاحة
عشرة آلاف دولار؟ ليس لديك المبلغ
(لا يهم كم أملك لو فزت يا (جورج
إلى جانب ذلك، مزرعتي تستحق نصف المبلغ
كلا
لا يمكنك الرهان على منزلنا
ليس وعائلتي تعيش فيه
،لو فزت بهذا لأجلي سأطلق سراحك
أقسم لك
فلتكتبه
أكتب الورقة، هنا
ستكون في إنتظارك عندما ننتهي
(هذا ليس حلماً يا (جورج ولكنه جموح لم أراه من قبل
سنكون أغنياء كما قلت تماماً
من يظن الإنكليزي نفسه؟
كيف يتجرأ على قتالنا
نحن أسرع وأذكى وأقوى وأجمل
وإهانة ليكون في نفس الحلبة معي ومعك
هيّا أيها الوغد الصغر
أعطيتك الدم والعرق
فلتجعل (جورج) حراً اليوم
(جورج)
!فلتنتبهوا
أخر زوجين لدينا في !عرض (تشارلستون) الرئيسي
مباراة طيور ثقيلة
،ستة أرطال وأربعة
(السير (سي إريك راسل من (هامسفير) بإنكلترا
و(توم لي) من مقاطعة كاسويل)، (كارولينا) الشمالية)
!يا سادة، لتواجها ديوككما
!(هيّا يا (جورج
!أثيرا غضبهم
.اخرجا
!مستعدان
(هيّا يا (جورج
!ضعوا ديوككما
!اقتله - !قاتله -
!بحقك
!انقض عليه
(هيّا يا (جورج
!هيّا، اقضي عليه يا فتى
هيا يا أحمر، هيّا
!(يفوز بالمباراة (توم لي
!مرحى
!أجل
!مرحى يا فتية
شكراً يا فتية
أنا حر
!أنا حر
يمكنك إخراج الديك الآن
هيّا، تعالوا
تعالوا يا فتية
سعيد لأنكم جنيتم المال
(أعرف أن بوسعك قراءته يا (جورج
أعرف أن (كيزي) كانت تعلّمك
لا بأس بها
لا بأس بها حقاً
لدى رجلك موهبة حقيقية
من السهل رؤيته
ورغم هذا لماذا ،أشعر بأنني كالدمية
ويتم التحكم بي بواسطة مخادع كبير
هل أوقعت بي سيد (لي)؟
لقد تحديتني
،وكنت أملك الجرأة لأقبلها ولدي الرجل ليفوز بها
إذاً أفترض أن شجاعتك ستسمح لي
،بفرصة لأعوض خسائري ..
بنس مقابل آخر
حتى الآيرلندي يفهم معني اللعب العادل
السير (ريك) مستعد ،للرهان بعشرة آلاف آخرى
هل بوسع ابن عمك الإنكليزي تحمل 20 ألفين دولار؟
أنا أتلذذ بالفرصة
.اتفقنا
تعال معي يا ابن العم
.لدي شيء أود أن أريه لك
تفضل يا سيدي
سلالته قاتلت للملوك
ولن يضعف أبداً أمام آيرلندي وزنجي
رهاني عليك
رهاني عليك. بوسعك فعلها
(افعلها يا (جورج
!هيا، أخلوا الحلبة
أنظر لحجم هذا
هذا ديك ضخم
أنظر للطير، حالته جيدة
!انتبهوا! انتبهوا
(قتال مميت بين (توم لي
من مقاطعة (كاسويل)، (كارلوينا) الشمالية
(والسير (سي إريك راسل من (هامسفير) بإنكلترا
!واجها ديوككما يا سادة
(هذا هو يا (جورج
!أخرجا
إنه يشتم الدماء يا (جورج)، أعرف هذا
!(هيّا يا (جورج الدجاجة
.. يا سادة
!ضعوا ديوككما ..
!هيّا الآن
!اللعنة
!هذا هو
!هكذا
!هيا يا فتى
!أسفل! أسفل
!(هيا يا (جورج
!هيّا
هيّا
!تباً
!اقضي عليه
.السير (ي إريك راسل) يفوز
(جورج)
لا أعرف ماذا حدث
يجب أن نحضر لقتال آخر
(لقد تلاعبوا بنا يا (جورج مثل السمكة في نهاية خط الماء
خسرت كل شيء
.كل فلس ...
(أنظر يا (جورج المزرعة لن تغطي رهاني
ولن تغطي حتى ما استعرته ضدي
،أنا مفلس
ولكن ذلك الوغد الإنكليزي عرض علي طريقة
قال لم يرى رجلاً بلمسة مع الطيور مثلك
،قال أنك ساحر واستخدم هذه الكلمة كثيراً
ماذا تقول؟
،لم يبدأ هو بها
هذا الإنكليزي سيجعلني .. سددت ديونه لو أعطيتك له
.ويأخذك لإنكلترا ...
إنكلترا؟
أنت لا تقول كلام منطقي
تدرّب طيوره وفتيته
أنا لا أفهم ما تقوله لي
.أنا حر! هذا ما اتفقنا عليه
(المال كان في يدي يا (جورج
ما الأسوأ من الغنى في يومِ واحد؟
لا يمكنك أن تقول !لي أن أترك عائلتي
،لن أذهب لأي مكان هل تفهمني؟
(أنا آسف يا (جورج
لا يوجد طريقة أخرى للنجاة
الوقت سيمر مثل عاصفة الصيف
لا أيها الوغد، أنا رجل حر
(لست حراً يا (جورج
ليس ما لم أسجّل الأوراق في المقاطعة
الآن سأخبرك بشيء
عندما تعود، سيكون لدي ورق
لعائلتك كاملة تنتظرك في صندوق الأمانات
!لن أذهب
!أحاول أن أفسرها لك
ليس عليّ تفسير !أي شيء لعبد لعين
عربة السير (إريك) ستغادر
لا تقاوم، لا تهدر الوقت
لا يمكنك فعل هذا. أتسمعني؟
!لقد استحققتها! أنا حر
!أيها الوغد منحط النسب
!لست رجلاً
لا تحب أحد سوى !المال والخمر
!هذا كل ما تحب
!ابعدوا هذا الزنجي عني - !اوقفوه -
أنت حقاً قذر !كما يقول عليك الجميع
!وليس لديك شرف ولا كبرياء
ولا حتى أودع عائلتي؟
ماتيلدا)؟ وأولادي وأمي؟)
!(أيها الكلب الكاذب يا (توم لي
من سيحميك يا (توم)؟ من سيحرس عائلتي؟
!(توم لي)
ترجمة || محمود فودة - محـمـد العزازي - أكرم ناصر || تعديل بواسطة: رامــــــــــــي الحربــــــــــــي